1
00:00:19,420 --> 00:00:20,960
(Lee Je Hoon)

2
00:00:21,030 --> 00:00:23,060
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,670 --> 00:00:37,140
(Taxifahrer 3)

4
00:00:37,210 --> 00:00:38,239
(Dieses Drama ist eine Fiktion.)

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
(Alle Personen, Vorfälle und Hintergründe...)

6
00:00:39,310 --> 00:00:40,950
(in diesem Drama sind fiktiv.)

7
00:00:41,010 --> 00:00:42,010
(Kinder und Tiere wurden nach Richtlinien gefilmt.)

8
00:02:06,730 --> 00:02:07,870
Wie lange bist du schon bei der Einheit?

9
00:02:10,440 --> 00:02:11,640
Acht Monate, Sir.

10
00:02:19,080 --> 00:02:20,310
Die Mission war ein Fehlschlag,

11
00:02:20,980 --> 00:02:22,710
und du bist nur acht Monate später im Einsatz gestorben?

12
00:02:24,080 --> 00:02:26,520
Und du, Ausbilder? Wie lange haben Sie gedient?

13
00:02:27,590 --> 00:02:30,720
- Sechs Jahre. - Und du bist auch nach sechs Jahren gestorben.

14
00:02:36,230 --> 00:02:37,900
Mich anzugreifen, nachdem du tot bist, zählt nicht.

15
00:02:38,030 --> 00:02:39,100
Ich war noch nicht tot.

16
00:02:39,760 --> 00:02:41,300
Ich habe dich erstochen, als ich im Sterben lag.

17
00:02:42,130 --> 00:02:43,640
Betrachten Sie es als meine letzte Botschaft.

18
00:02:45,270 --> 00:02:46,270
Aber, Herr...

19
00:02:46,570 --> 00:02:49,440
Was wäre, wenn ich sagen würde, dass ich gesehen habe, wie sie dich erstochen hat, bevor sie gestorben ist?

20
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Werde ich Ärger bekommen?

21
00:02:58,850 --> 00:02:59,850
Wie heißen Sie?

22
00:03:01,050 --> 00:03:03,490
Sergeant Yoo Sun A, Anti-Terror-Team eins, Sir.

23
00:03:05,790 --> 00:03:09,160
- Alle zusammen, rein! - Ja, Herr! Also gut, reinfallen!

24
00:03:11,300 --> 00:03:13,100
Hey, auf die Beine.

25
00:03:15,530 --> 00:03:18,270
Kam Ihnen irgendetwas an dieser Operation seltsam vor?

26
00:03:19,070 --> 00:03:20,440
Sergeant Park Jae Won, Sir.

27
00:03:21,770 --> 00:03:25,840
Sir, ich glaube, die Sicherheit der Geisel hatte bei dem Plan nicht die Priorität.

28
00:03:26,480 --> 00:03:28,380
Wir könnten diejenigen gewesen sein, die die Geisel getötet haben.

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,620
Genau das hat Sie geblendet.

30
00:03:31,980 --> 00:03:35,090
Eine einfache Finte und die Hälfte Ihrer Einheit wurde ausgelöscht.

31
00:03:35,490 --> 00:03:36,490
Irgendeine Idee warum?

32
00:03:38,860 --> 00:03:40,390
Weil Sie alle die Geisel übernommen haben, die Sie genommen haben ...

33
00:03:40,830 --> 00:03:43,190
war Ihre Freifahrt-Karte.

34
00:03:43,830 --> 00:03:47,100
Du dachtest, wenn die Dinge schiefgehen, würdest du sie als menschlichen Schutzschild nutzen.

35
00:03:47,700 --> 00:03:49,730
Aber wenn die Geisel stirbt, ist die Mission ein Misserfolg, oder, Sir?

36
00:03:52,240 --> 00:03:53,770
Wenn ich sie wirklich retten wollte,

37
00:03:54,170 --> 00:03:57,840
Ich hätte sie zuerst gesichert und nicht von der anderen Seite betreten.

38
00:03:59,140 --> 00:04:03,310
Ich kam durch das Haupttor, blockierte Ihren Fluchtweg und griff an.

39
00:04:03,880 --> 00:04:05,980
Mein Ziel für diese Operation...

40
00:04:06,650 --> 00:04:08,020
Es ging nicht darum, die Geisel zu retten.

41
00:04:09,190 --> 00:04:11,120
Es sollte euch alle vernichten,

42
00:04:12,360 --> 00:04:13,460
die Geisel eingeschlossen.

43
00:04:16,260 --> 00:04:18,400
Wenn das also eine echte Kampfsituation wäre

44
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
und dir wurde klar, dass der Feind die Geisel nicht beschützte,

45
00:04:21,730 --> 00:04:23,970
sondern schnitt stattdessen deine Fluchtwege ab,

46
00:04:25,070 --> 00:04:26,970
Das allererste, was Sie tun sollten...

47
00:04:28,440 --> 00:04:29,810
Ich musste schnell da raus.

48
00:04:31,840 --> 00:04:36,550
Wenn du nicht rennen kannst, dann mit deinem letzten letzten Atemzug,

49
00:04:37,080 --> 00:04:39,550
Erledige mindestens einen weiteren von ihnen ...

50
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
mit allem was du hast.

51
00:04:42,920 --> 00:04:46,120
Ihr letzter Widerstand wird dem Feind Angst einflößen.

52
00:04:46,820 --> 00:04:48,490
Und diese Angst wird sich wie ein Lauffeuer ausbreiten,

53
00:04:49,330 --> 00:04:52,300
wird zum Wappenschild für den Rest Ihres Teams.

54
00:04:53,330 --> 00:04:55,370
- Verstanden? - Ja, Herr!

55
00:04:55,630 --> 00:04:56,670
In diesem Sinne:

56
00:04:57,170 --> 00:04:59,170
Ich möchte, dass Sie alle aus Sergeant Yoos letzter Aktion lernen.

57
00:05:03,470 --> 00:05:06,240
Überprüfen Sie Ihr Personal und Ihre Ausrüstung und kehren Sie dann zur Basis zurück.

58
00:05:06,980 --> 00:05:09,250
Den Rest behandeln wir im AAR.

59
00:05:10,080 --> 00:05:12,350
- Gruß! - Einheit!

60
00:05:14,450 --> 00:05:15,450
Einheit.

61
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
Wohlfühlen.

62
00:06:48,910 --> 00:06:52,550
(Seoul 24M 5283)

63
00:07:07,200 --> 00:07:11,539
(Taxifahrer 3)

64
00:07:11,540 --> 00:07:15,870
(Taxifahrer 3)

65
00:07:16,170 --> 00:07:18,440
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Hallo.

66
00:07:18,840 --> 00:07:21,380
Diese Monstrosität wurde zu mir nach Hause geliefert.

67
00:07:24,280 --> 00:07:26,320
(Mitteilung der Military Manpower Administration über die Einberufung in den aktiven Dienst)

68
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
Ja? Also?

69
00:07:28,050 --> 00:07:32,260
Ich wurde vor über einem Jahrzehnt ehrenvoll aus dem Militär entlassen.

70
00:07:32,490 --> 00:07:34,390
Okay, lassen Sie mich das einfach für Sie überprüfen.

71
00:07:34,730 --> 00:07:36,160
Ich sage dir, als ich das sah,

72
00:07:36,890 --> 00:07:37,900
Ich war so schockiert, dass mein Herz einen Sprung machte.

73
00:07:37,960 --> 00:07:41,730
- Ich überprüfe. Bitte nehmen Sie Platz. - Richtig, klar.

74
00:07:44,970 --> 00:07:45,970
Herr Park Jin Eon?

75
00:07:46,370 --> 00:07:47,370
Ja.

76
00:07:47,470 --> 00:07:48,570
(Subjekt, das für den aktiven Dienst geeignet ist)

77
00:07:48,670 --> 00:07:49,710
Aber ich sehe keine Aufzeichnungen über einen früheren Dienst.

78
00:07:49,770 --> 00:07:51,080
(Aufbau eines Koreas, das stolz auf seinen Militärdienst ist)

79
00:07:51,140 --> 00:07:52,140
Welcher Rekord?

80
00:07:52,280 --> 00:07:54,910
Ihr ausgefülltes Serviceprotokoll. Es ist nicht hier.

81
00:07:57,920 --> 00:08:00,020
Und was passiert, wenn es keine Aufzeichnung gibt?

82
00:08:00,080 --> 00:08:01,420
Sie müssen sich erneut anmelden.

83
00:08:01,890 --> 00:08:03,750
- Wohin gehen? - Das Militär.

84
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Auf keinen Fall!

85
00:08:06,290 --> 00:08:08,460
Es tut mir Leid. Tut mir leid.

86
00:08:09,230 --> 00:08:12,100
- Ich sage dir, ich habe bereits gedient! - Sir, bitte beruhigen Sie sich.

87
00:08:12,200 --> 00:08:13,970
Wie soll ich ruhig bleiben? Wie?

88
00:08:15,570 --> 00:08:17,470
Sie sagen, ich muss mich erneut melden, nur weil es keine Akte gibt?

89
00:08:18,370 --> 00:08:20,710
An jemanden, der schon vor Ewigkeiten gedient hat?

90
00:08:20,910 --> 00:08:22,770
Moment, Ihr Einberufungstermin war gestern?

91
00:08:23,440 --> 00:08:27,110
Das macht dich AWOL. Wir helfen Ihnen bei der sofortigen Anmeldung.

92
00:08:27,610 --> 00:08:30,510
Was soll das denn für eine verdrehte Aussage sein?

93
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
Was ist los?

94
00:08:34,790 --> 00:08:35,920
Sie melden sich zum Dienst. Jetzt.

95
00:08:36,290 --> 00:08:37,920
Zum Dienst melden? Nein, warte. Festhalten!

96
00:08:37,990 --> 00:08:40,360
Hey, warte! Ich glaube, es liegt ein Fehler vor.

97
00:08:40,420 --> 00:08:42,230
Keine persönlichen Ausreden.

98
00:08:42,290 --> 00:08:44,300
Ich sage dir, ich habe meine Zeit schon abgesessen!

99
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
(Einberufung in den aktiven Dienst)

100
00:08:46,900 --> 00:08:48,170
Ich wünsche Ihnen eine gute Dienstreise.

101
00:08:49,170 --> 00:08:50,700
NEIN! Ich kann nicht gehen!

102
00:08:51,200 --> 00:08:52,940
NEIN!

103
00:09:01,710 --> 00:09:03,710
- Was meinst du mit „nein“? - Es tut mir Leid.

104
00:09:03,780 --> 00:09:06,520
- Warum schreist du? - Es tut mir Leid. Ich habe einfach...

105
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
Geh, Eun.

106
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Gyeong Gu.

107
00:09:09,990 --> 00:09:12,090
Was für ein Traum lässt dich so schreien?

108
00:09:12,220 --> 00:09:14,430
Hey, schau mal. Dir bricht kalter Schweiß aus.

109
00:09:18,130 --> 00:09:20,200
Es war ein Traum! Es war alles nur ein Traum!

110
00:09:20,360 --> 00:09:21,500
Meine Güte, das war heftig.

111
00:09:22,370 --> 00:09:24,300
Güte. So eine Drama-Queen.

112
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
- Haben Sie geträumt, dass Sie eingezogen wurden? - Ja.

113
00:09:27,670 --> 00:09:28,670
Wirklich?

114
00:09:28,740 --> 00:09:30,710
Ich habe immer gesagt, dass es ein Fehler war, aber sie haben mich zur Armee verschleppt.

115
00:09:30,910 --> 00:09:33,080
- Das muss furchterregend gewesen sein. - Absolut.

116
00:09:34,910 --> 00:09:38,880
- Möchten Sie etwas noch Gruseligeres hören? - Beängstigender als ein Bekanntmachungsentwurf?

117
00:09:39,080 --> 00:09:40,380
Viel beängstigender.

118
00:09:40,920 --> 00:09:43,620
Denn das ist mir tatsächlich passiert.

119
00:09:43,720 --> 00:09:46,390
Ich liebe Gruselgeschichten.

120
00:09:49,530 --> 00:09:52,400
Hey, wohin gehst du? Aufleuchten.

121
00:10:03,070 --> 00:10:05,310
Muss man die Stimmung wirklich so einstellen?

122
00:10:05,980 --> 00:10:07,040
Gruselig.

123
00:10:08,280 --> 00:10:10,580
Mein Senior und ich...

124
00:10:11,980 --> 00:10:14,020
waren am Pförtnerhaus im Wachdienst...

125
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
wenn wir drüben im Waschraum der Hauptquartier-Kaserne sind,

126
00:10:18,990 --> 00:10:21,830
- Ein Soldat tanzte wie verrückt. - Tanzen?

127
00:10:21,890 --> 00:10:22,890
Also mein Senior...

128
00:10:23,630 --> 00:10:24,800
fragte mich, was ich da sah.

129
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
Was?

130
00:10:26,530 --> 00:10:29,070
Ich sagte: „Sehen Sie den Kerl da drüben, der sich die Seele aus dem Leib tanzt?“

131
00:10:29,400 --> 00:10:32,440
Er sagte, er könne niemanden sehen. Aber ich konnte ihn klar und deutlich sehen.

132
00:10:32,970 --> 00:10:36,270
Wir gingen die ganze Schicht hin und her, und als wir abgelöst wurden,

133
00:10:36,510 --> 00:10:38,780
Wir gingen zum Kommandoposten, um uns zu melden.

134
00:10:39,140 --> 00:10:41,750
Gleich nachdem wir uns gemeldet hatten, erzählte ich ihnen, was passiert war.

135
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Und dann...

136
00:10:44,780 --> 00:10:45,920
der Sergeant Major...

137
00:10:47,220 --> 00:10:50,590
erzählte mir, dass vor zehn Jahren genau an dieser Stelle

138
00:10:51,720 --> 00:10:54,630
ein neuer Rekrut hatte sich erhängt.

139
00:10:54,890 --> 00:10:55,890
- Was? - Was?

140
00:10:56,430 --> 00:11:00,360
Die Art und Weise, wie der Körper schwankte, musste ausgesehen haben, als würde er tanzen.

141
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
Seitdem,

142
00:11:02,830 --> 00:11:07,370
Sie sagen, dass jeder, der den Soldaten gesehen hat, entweder gestorben oder verrückt geworden ist.

143
00:11:09,070 --> 00:11:10,310
Aber du hast ihn gesehen.

144
00:11:11,010 --> 00:11:12,879
Ich schätze, es zählt nicht, wenn man ihn nicht deutlich sehen kann.

145
00:11:12,880 --> 00:11:14,750
Eigentlich war es ziemlich weit, sodass ich nicht klar sehen konnte.

146
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
- Das glaube ich nicht. - Was soll das heißen?

147
00:11:17,380 --> 00:11:20,420
- Das erklärt es. - Erklärt was?

148
00:11:21,220 --> 00:11:22,320
Wahrscheinlich ist es Ihnen hierher gefolgt.

149
00:11:24,920 --> 00:11:27,290
Fahrer Kim Do Gi! Wie lange bist du schon hier?

150
00:11:27,530 --> 00:11:30,660
Ich war die ganze Zeit hier. Ich hatte keine Chance zu entkommen.

151
00:11:31,660 --> 00:11:32,730
- Meine Güte. - Du hast mich zu Tode erschreckt.

152
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Du warst?

153
00:11:34,230 --> 00:11:37,870
Warum darüber lügen, verfolgt zu werden? Das ist gruselig.

154
00:11:37,970 --> 00:11:40,369
Aber es ist wahr.

155
00:11:40,370 --> 00:11:42,940
Wahrscheinlich folgt es uns jetzt.

156
00:11:43,270 --> 00:11:47,310
- Meinst du das ernst? - Okay, egal. Es ist nicht beängstigend.

157
00:11:47,380 --> 00:11:51,220
Meine Güte, das ist nicht lustig. Es ist überhaupt nicht lustig.

158
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Meine Güte.

159
00:11:54,950 --> 00:11:56,220
- Was? - Was ist das?

160
00:11:58,720 --> 00:11:59,790
Gibt es wirklich Geister?

161
00:12:07,600 --> 00:12:08,630
Kapitän Kim Do Gi.

162
00:12:15,740 --> 00:12:17,010
Es ist schon eine Weile her. Geht es Ihnen gut, Sir?

163
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
Park Jae hat gewonnen.

164
00:12:28,750 --> 00:12:30,450
- Geht es dir gut? - Ja, Herr.

165
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
- Geht es Ihnen gut, Sir? - Ja.

166
00:12:37,090 --> 00:12:39,830
Ich habe noch nie erlebt, dass du dir den Nachmittag frei genommen hast, Fahrer Kim.

167
00:12:40,530 --> 00:12:43,000
Herr Jang ist nicht da, also konnte ich es ihm nicht sagen.

168
00:12:43,170 --> 00:12:44,970
Ich werde es ihm für Sie sagen.

169
00:12:45,670 --> 00:12:47,440
Alles klar, genieße deine freie Zeit. Bis morgen.

170
00:12:47,770 --> 00:12:48,770
Bis morgen.

171
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
Jae Won.

172
00:12:53,640 --> 00:12:55,510
Ich habe dir gesagt, du sollst im Auto warten. Warum bist du rausgekommen?

173
00:12:55,580 --> 00:12:56,910
Mir geht es vollkommen gut, Sir.

174
00:12:57,580 --> 00:12:59,249
- Du hast noch nichts gegessen, oder? - Nein, Herr.

175
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
Ich kenne ein paar tolle Restaurants, also suchen wir uns unterwegs eines aus.

176
00:13:02,320 --> 00:13:03,420
Ich bin in allem gut, Sir.

177
00:13:05,120 --> 00:13:07,530
Hat Fahrer Kim Do Gi schon einmal hier Besucher gehabt?

178
00:13:07,990 --> 00:13:09,190
Nein, niemals.

179
00:13:09,860 --> 00:13:12,760
Sein Rang ist Master Sergeant. Meine Güte, das ist so cool.

180
00:13:13,330 --> 00:13:16,030
- Fahrerin Kim Do Gi sieht so glücklich aus. - Ja.

181
00:13:22,570 --> 00:13:24,710
Er muss wirklich froh gewesen sein, ihn zu sehen.

182
00:13:27,710 --> 00:13:29,080
Master Sergeant Park, worauf haben Sie Lust?

183
00:13:29,610 --> 00:13:30,750
Magst du immer noch Ginseng-Hühnersuppe?

184
00:13:32,080 --> 00:13:35,050
- Erinnern Sie sich überhaupt daran, Sir? - Natürlich.

185
00:13:35,550 --> 00:13:38,460
Sie und Master Sergeant Yoo bestanden darauf, dass wir Ginseng-Hühnersuppe essen.

186
00:13:41,990 --> 00:13:42,990
Was ist mit Master Sergeant Yoo?

187
00:13:43,590 --> 00:13:44,630
Wie geht es ihr?

188
00:13:45,300 --> 00:13:48,370
Du hättest sie mitbringen sollen. Ich habe sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.

189
00:13:50,700 --> 00:13:53,170
Ich ging davon aus, dass Sie die Nachricht nicht gehört hatten, Sir.

190
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
Master Sergeant Yoo Sun A...

191
00:14:01,280 --> 00:14:02,310
ist tot, Sir.

192
00:14:15,430 --> 00:14:16,430
Die Sache ist...

193
00:14:18,260 --> 00:14:21,470
Deshalb bin ich zu dir gekommen. Ich brauche Ihre Unterschrift für eine Petition.

194
00:14:25,540 --> 00:14:28,210
(Petition)

195
00:14:30,070 --> 00:14:31,210
Master Sergeant Yoo Sun A...

196
00:14:32,880 --> 00:14:34,010
Wo ist sie jetzt?

197
00:14:34,710 --> 00:14:37,920
(The Late Yoo Sun A)

198
00:15:02,810 --> 00:15:04,840
(The Late Yoo Sun A)

199
00:15:12,920 --> 00:15:16,350
Mama!

200
00:15:23,660 --> 00:15:25,160
Kommen Sie zurück, Sir?

201
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Nein.

202
00:15:31,770 --> 00:15:33,340
Bitte kommen Sie zurück, wenn das vorbei ist, Sir.

203
00:15:36,810 --> 00:15:37,880
Selbst wenn ich zurückkäme,

204
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
Es gibt nichts mehr, was ich dir beibringen könnte.

205
00:15:40,380 --> 00:15:41,650
Auch wenn Sie nichts mehr zu lehren haben,

206
00:15:42,750 --> 00:15:44,380
Ich kann noch viel von Ihnen lernen, Sir.

207
00:16:02,570 --> 00:16:04,300
Ich werde auf Ihre Rückkehr warten, Sir.

208
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
Ich werde...

209
00:16:15,810 --> 00:16:16,980
Warten Sie auch, Sir.

210
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
- Gruß. Einheit! - Einheit!

211
00:17:08,330 --> 00:17:09,430
Bitte um Rückkehr zum Dienst.

212
00:17:35,460 --> 00:17:36,960
Oh, dieser Ort hat großartigen Kaffee.

213
00:17:37,130 --> 00:17:40,030
- Ich dachte, unser Kaffee sei der Beste. - Es ist eine Klasse für sich!

214
00:17:40,230 --> 00:17:42,930
Meine Güte, schauen Sie sich den Glanz dieses Autos an.

215
00:17:43,500 --> 00:17:45,140
Fahrer Kim wird das lieben.

216
00:17:47,000 --> 00:17:50,270
- Die von Ihnen gewählte Nummer ist ausgeschaltet... - Warum ist sein Telefon wieder ausgeschaltet?

217
00:18:28,210 --> 00:18:35,390
(2 Wochen später)

218
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
Ist es das?

219
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
Ja, das ist der Taxifahrer, den Kim gefahren hat.

220
00:19:07,990 --> 00:19:11,050
Damit er sein Taxi einfach stehen ließ, muss etwas Ernstes passiert sein.

221
00:19:11,190 --> 00:19:12,790
Genau. Und sein Telefon war die ganze Zeit ausgeschaltet.

222
00:19:13,120 --> 00:19:15,090
Könntet ihr zwei vorerst das Taxi zurück nehmen?

223
00:19:15,390 --> 00:19:17,230
Ich schnappe mir die CCTV-Aufnahmen in der Nähe und gehe dann zurück.

224
00:19:19,530 --> 00:19:20,960
Es sieht so aus, als würde er ihm seinen Respekt erweisen, nicht wahr?

225
00:19:23,830 --> 00:19:27,400
Sergeant Yoo Sun A. Sie diente mit Fahrer Kim Do Gi.

226
00:19:27,470 --> 00:19:28,470
Sergeant?

227
00:19:28,970 --> 00:19:30,340
Aber auf diesem Foto ist sie ein Master Sergeant.

228
00:19:30,540 --> 00:19:33,640
Die Aufzeichnungen besagen, dass sie von einem Übungsplatz verschwunden ist ...

229
00:19:34,140 --> 00:19:35,950
und kam auf der Flucht bei einer Explosion ums Leben.

230
00:19:36,610 --> 00:19:40,150
Sie wurde posthum bestraft und als Gefreite entlassen.

231
00:19:40,250 --> 00:19:41,820
Warte, das ist etwas seltsam.

232
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Egal wie schwerwiegend die Disziplinarmaßnahme ist,

233
00:19:44,820 --> 00:19:47,790
Jemanden um so viele Ränge herabzustufen, ist höchst ungewöhnlich, nicht wahr?

234
00:19:47,990 --> 00:19:51,190
Im Ernst, was hätte sie tun können?

235
00:19:51,830 --> 00:19:55,430
Wie auch immer, es scheint, dass Do Gi aus diesem Grund verschwunden ist.

236
00:19:56,430 --> 00:20:00,000
Aber ich frage mich nur, ob ich jetzt nach ihm suche ...

237
00:20:00,270 --> 00:20:02,170
ist das Richtige.

238
00:20:03,770 --> 00:20:05,740
Das hat mich auch beschäftigt.

239
00:20:07,080 --> 00:20:08,910
Von der Art und Weise, wie er sogar sein Telefon weggeworfen hat,

240
00:20:09,210 --> 00:20:12,120
Fahrerin Kim ist nicht verschwunden. Er entschied sich zu gehen.

241
00:20:13,050 --> 00:20:14,920
Es ist fast so, als würde er uns sagen, wir sollen nicht nach ihm suchen.

242
00:20:21,220 --> 00:20:23,090
Gute Reise. Bis morgen.

243
00:20:23,490 --> 00:20:25,060
Ja, bis morgen.

244
00:20:31,400 --> 00:20:33,370
Er sagte, er würde mich morgen sehen.

245
00:21:06,170 --> 00:21:07,400
Herr Jang, haben Sie diese Seite gesendet?

246
00:21:07,540 --> 00:21:10,040
Nein, ich habe die Seite gerade erst bekommen und bin hierher geeilt.

247
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Go Eun, warst du es?

248
00:21:12,380 --> 00:21:14,040
Wenn keiner von uns es gesendet hat,

249
00:21:15,510 --> 00:21:17,380
dann muss diese Nachricht von Do Gi gekommen sein.

250
00:21:17,980 --> 00:21:20,180
Aber warum eine Seite senden, anstatt einfach aufzutauchen?

251
00:21:20,720 --> 00:21:21,820
Vielleicht, damit wir uns keine Sorgen machen?

252
00:21:22,290 --> 00:21:24,190
Dann hätte er angerufen und keinen Pagen geschickt.

253
00:21:24,250 --> 00:21:26,660
Fahrer Kim muss etwas passiert sein.

254
00:21:27,020 --> 00:21:28,990
Wir müssen ihn sofort finden.

255
00:21:29,090 --> 00:21:31,330
Ich stimme zu. Wir müssen. Wir müssen unbedingt gehen!

256
00:21:31,460 --> 00:21:34,770
Natürlich möchte ich gehen. Aber wir wissen nicht, wo er ist.

257
00:21:36,330 --> 00:21:37,930
Ich habe noch etwas gegraben.

258
00:21:39,070 --> 00:21:42,910
Die letzte Einheit von Master Sergeant Yoo war eine Aushilfseinheit, Einheit 280.

259
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
Und da ist noch etwas.

260
00:21:45,010 --> 00:21:48,010
Dies ist genau die Stelle, an die Fahrer Kim eine Seite geschickt hat.

261
00:21:48,510 --> 00:21:49,650
Aber da ist nichts.

262
00:21:49,780 --> 00:21:53,720
Das ist richtig. Der Bereich ist in Street View unscharf.

263
00:21:54,280 --> 00:21:55,320
Es muss eine Militärbasis sein.

264
00:21:55,390 --> 00:21:59,120
In diesem Fall ist Do Gi höchstwahrscheinlich dort, wo er sich gerade befindet.

265
00:21:59,560 --> 00:22:02,590
CEO, Sie haben einmal gesagt, dass es Opfer gibt,

266
00:22:02,660 --> 00:22:05,730
aber an zwei Orten keine Täter. Krankenhäuser und das Militär.

267
00:22:07,300 --> 00:22:08,570
Wir müssen jetzt Fahrer Kim finden.

268
00:22:10,100 --> 00:22:11,970
Aber wie gelangen wir auf eine Militärbasis?

269
00:22:12,040 --> 00:22:13,570
Zivilisten können dort nicht einfach herumtanzen.

270
00:22:14,270 --> 00:22:16,540
Es ist ein Problem. Was zum Teufel sollen wir tun?

271
00:22:17,170 --> 00:22:19,440
Hey, geh Eun. Irgendwelche guten Ideen?

272
00:22:19,740 --> 00:22:22,450
Das Militär? Ich weiß nichts.

273
00:22:22,750 --> 00:22:23,780
Was würde...

274
00:22:24,550 --> 00:22:26,550
Fahrer Kim, wenn er jetzt hier wäre?

275
00:22:26,880 --> 00:22:29,720
Wenn Fahrer Kim hier wäre...

276
00:22:32,390 --> 00:22:33,720
Ich glaube, ich weiß, was er getan hätte.

277
00:22:34,730 --> 00:22:35,730
Was?

278
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Chief Park.

279
00:22:44,630 --> 00:22:45,970
Ich lasse mich 100 Mal von dir schlagen.

280
00:22:46,570 --> 00:22:47,570
Was?

281
00:22:48,710 --> 00:22:51,410
- Geh, Eun. - Nein, warte, mach das auf 200.

282
00:22:51,840 --> 00:22:53,540
Ein Go Eun!

283
00:22:57,450 --> 00:23:00,350
- Auf keinen Fall. Ich weigere mich zu gehen. - Warum ablehnen, ohne es zu wissen?

284
00:23:00,550 --> 00:23:02,450
Das muss ich nicht. Ich weiß bereits, was sie sagen wird.

285
00:23:03,420 --> 00:23:05,390
Sie werden mich doch bitten, mich wieder anzumelden, nicht wahr?

286
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Nein.

287
00:23:08,690 --> 00:23:09,930
Wann immer Sie Lust dazu haben,

288
00:23:10,890 --> 00:23:12,100
Du kannst mich für den Rest deines Lebens schlagen.

289
00:23:12,300 --> 00:23:16,030
Auf keinen Fall. Ich kann nicht. Das werde ich nicht. Absolut nicht!

290
00:23:16,130 --> 00:23:17,600
Bitte schlag mich einfach!

291
00:23:23,670 --> 00:23:26,240
Ich gehe nicht. Ich kann nicht gehen!

292
00:23:27,110 --> 00:23:29,880
Über meine Leiche!

293
00:23:50,870 --> 00:23:53,270
(Achtung: Bei Nichtbeachtung droht Feuer.)

294
00:23:53,340 --> 00:23:55,640
(Für unser Land und unser Volk)

295
00:24:00,980 --> 00:24:02,449
Wir haben Personalengpässe behoben.

296
00:24:02,450 --> 00:24:03,880
Wir bekamen Transfers für Versorgung und Chaos,

297
00:24:03,950 --> 00:24:05,350
und einer von ihnen ist ein neuer Rekrut.

298
00:24:08,520 --> 00:24:10,920
- Privater First Class Park Jin Su. - Privater First Class Park Jin Su.

299
00:24:11,320 --> 00:24:12,360
Stellen Sie Ihre Tasche ab.

300
00:24:13,420 --> 00:24:14,520
An Ort und Stelle laufen.

301
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
Laufen.

302
00:24:21,160 --> 00:24:24,470
- Meine Güte, das ist der letzte. - Ist das die Armee oder ein Sommerlager?

303
00:24:25,700 --> 00:24:27,270
Ihr habt alle viel durchgemacht, bis ihr hierher gekommen seid.

304
00:24:27,570 --> 00:24:29,570
Von nun an ist dies Ihr Zuhause.

305
00:24:33,440 --> 00:24:36,010
- Bringt sie in ihre Kaserne. - Genau hier entlang.

306
00:24:36,410 --> 00:24:37,410
Ja, Herr.

307
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
Das ist richtig.

308
00:24:41,720 --> 00:24:43,390
Ich bin hierher gekommen, um Fahrer Kim Do Gi zu finden.

309
00:24:44,390 --> 00:24:45,720
Sobald ich ihn finde, ist alles vorbei.

310
00:24:46,860 --> 00:24:48,160
Was ist mit dem Kerl?

311
00:24:49,160 --> 00:24:50,690
Ich habe gehört, dass er sich gerade wieder gemeldet hat.

312
00:24:51,290 --> 00:24:55,630
Verzeihung. Eigentlich suche ich jemanden.

313
00:24:55,870 --> 00:24:58,840
- Gibt es hier einen Kapitän Kim Do Gi? - Ist dieser Kerl verrückt geworden?

314
00:24:59,140 --> 00:25:01,070
Was? Ist der Kapitän dein Kumpel?

315
00:25:01,400 --> 00:25:02,410
Das ist richtig.

316
00:25:02,740 --> 00:25:06,210
Wir sind gleich alt, deshalb verhalte ich mich locker, aber er hält die Dinge formell.

317
00:25:07,440 --> 00:25:08,950
Ich glaube, es liegt ein Missverständnis vor.

318
00:25:09,310 --> 00:25:13,820
Ich kenne die Armee ziemlich gut. Meine Servicenummer beginnt mit 11.

319
00:25:14,150 --> 00:25:16,190
Was ist mit euch beiden? Womit beginnen Sie?

320
00:25:17,890 --> 00:25:18,960
Wie ist der Status?

321
00:25:20,260 --> 00:25:21,320
Immer noch kein Wort von ihm?

322
00:25:21,630 --> 00:25:23,590
Ja, seine Kommunikation ist immer noch ausgeschaltet.

323
00:25:23,890 --> 00:25:26,930
- Ich wette, es ist immer noch in seiner Tasche. - Mach dir keine Sorge.

324
00:25:27,530 --> 00:25:29,330
Jin Eon wird es gut gehen.

325
00:25:30,170 --> 00:25:31,330
Dies ist nicht sein erstes Rodeo.

326
00:25:35,040 --> 00:25:36,570
Ich habe mich geirrt, Sir!

327
00:25:37,340 --> 00:25:40,480
Ich habe vergessen, dass ich in der Armee war!

328
00:25:41,480 --> 00:25:43,010
Ich habe mich geirrt!

329
00:25:46,080 --> 00:25:47,720
Was? Du hast es „vergessen“?

330
00:25:48,590 --> 00:25:50,290
Hey, dieser Idiot...

331
00:25:50,750 --> 00:25:52,690
Wenn er mit seiner Strafe fertig ist, werfen Sie ihn in die Arrestzelle.

332
00:25:54,220 --> 00:25:55,360
Es tut mir Leid!

333
00:25:55,760 --> 00:25:59,530
Ich habe mich geirrt! Es tut mir Leid!

334
00:26:04,130 --> 00:26:06,770
Ich schätze also, es ist doch unmöglich, sich allein dem Militär zu stellen?

335
00:26:08,070 --> 00:26:10,240
Sieht so aus, als müsste ich selbst hineingehen.

336
00:26:10,910 --> 00:26:11,910
Sie, Herr?

337
00:26:12,010 --> 00:26:14,480
Dort wird es strenge Sicherheitsvorkehrungen geben. Wie planen Sie den Einstieg?

338
00:26:14,680 --> 00:26:17,950
Wenn man in meinem Alter ist, ist es nicht so schwer.

339
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
Halt.

340
00:26:24,120 --> 00:26:25,290
(Für unser Land und unser Volk)

341
00:26:26,190 --> 00:26:28,120
(Für unser Land und unser Volk)

342
00:26:34,460 --> 00:26:36,730
Herr. Darf ich fragen, was Sie hierher führt?

343
00:26:37,170 --> 00:26:40,200
Was ist das denn für eine Frage? Ich bin hier, um zu sehen, wie Sie Ihren Job machen.

344
00:26:40,640 --> 00:26:41,770
Was ist das? Wer ist er?

345
00:26:43,170 --> 00:26:45,240
- Und das sind Sie, Sir? - Mich?

346
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
Allgemein...

347
00:26:47,680 --> 00:26:48,950
Einheit!

348
00:26:50,110 --> 00:26:53,950
Was starrst du an? Öffnest du dieses Tor oder was?

349
00:26:55,220 --> 00:26:56,490
Hey, willst du, dass ich einfach gehe?

350
00:26:57,420 --> 00:26:59,320
- Was ist das? Wer ist er? - Er ist ein General!

351
00:26:59,860 --> 00:27:00,890
Es tut mir leid, Sir!

352
00:27:01,260 --> 00:27:02,730
Was machst du? Öffne ihm jetzt das Tor!

353
00:27:07,200 --> 00:27:09,130
- Gruß! - Einheit!

354
00:27:09,330 --> 00:27:10,370
In Ordnung. Weitermachen.

355
00:27:10,430 --> 00:27:12,070
(Für unser Land und unser Volk)

356
00:27:12,600 --> 00:27:14,640
- Wachposten, Kommissar. - Was ist das?

357
00:27:14,700 --> 00:27:16,770
- Ein VIP ist auf der Basis. - Am Boden!

358
00:27:17,010 --> 00:27:18,010
- Herr! - Herr!

359
00:27:18,110 --> 00:27:20,410
- Auf die Beine! - Herr!

360
00:27:21,180 --> 00:27:22,810
(Verhaltenskodex für besondere Missionen)

361
00:27:27,180 --> 00:27:28,650
(Garnison)

362
00:27:28,720 --> 00:27:30,650
(Hintere Versorgungseinheit)

363
00:27:33,490 --> 00:27:35,160
(Einsatzplan)

364
00:27:35,690 --> 00:27:37,760
Ich mache ein paar Screenshots.

365
00:27:43,900 --> 00:27:46,500
(Geschäftsführersitzung, Protokoll der leitenden Mitarbeitersitzung)

366
00:27:52,980 --> 00:27:56,280
- Einheit! - So wie du warst.

367
00:27:58,310 --> 00:27:59,519
Der Kommandant...

368
00:27:59,520 --> 00:28:01,280
Der Kommandant ist ausgestiegen, Sir.

369
00:28:01,620 --> 00:28:02,620
Ich verstehe.

370
00:28:04,420 --> 00:28:05,820
Sie werden also nicht fragen, warum ich hier bin?

371
00:28:06,160 --> 00:28:07,920
Oberleutnant Lee Hyung In.

372
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
Bei allem Respekt, Sir, darf ich fragen, was Sie hierher führt?

373
00:28:10,930 --> 00:28:13,660
Was denken Sie? Ich bin hier, um meinen Sohn zu sehen.

374
00:28:14,800 --> 00:28:16,970
Sie haben hier einen neuen Rekruten namens Park Jin Eon, nicht wahr?

375
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
Park Jin Eon?

376
00:28:19,870 --> 00:28:21,370
Ich werde selbst gehen...

377
00:28:23,010 --> 00:28:24,070
und bring ihn hierher.

378
00:28:24,570 --> 00:28:26,810
- Fortfahren. - Einheit.

379
00:28:27,510 --> 00:28:28,510
Einheit.

380
00:28:41,520 --> 00:28:43,060
(Sgt. Yoo Sun A und sieben weitere)

381
00:28:43,130 --> 00:28:45,830
Sieht so aus, als wäre hier etwas Nützliches für uns dabei.

382
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
Außer Bereich B24 gibt es hier keine Informationen.

383
00:28:49,500 --> 00:28:52,770
Es nähert sich der Demarkationslinie. Das ist beunruhigend.

384
00:28:54,340 --> 00:28:57,940
Wie auch immer, ich werde alles tun, was ich kann, um Fahrerin Kim zu finden.

385
00:29:00,080 --> 00:29:04,110
Aber ich wette, Herr Jang hat überhaupt keine Ahnung, wo er anfangen soll.

386
00:29:05,350 --> 00:29:08,490
Anstatt einfach hier herumzusitzen, sollten wir hineingehen und helfen, ihn zu finden.

387
00:29:09,290 --> 00:29:10,520
In die Militärbasis? Uns?

388
00:29:11,050 --> 00:29:12,190
Und wie sollen wir reinkommen?

389
00:29:16,160 --> 00:29:17,460
Wir kommen natürlich einfach rein.

390
00:29:18,230 --> 00:29:19,230
Was?

391
00:29:19,960 --> 00:29:22,100
Und seien Sie herzlich willkommen, wenn wir schon dabei sind.

392
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
Was?

393
00:29:28,810 --> 00:29:29,870
(Verhaltensregeln der Sondermissionseinheit)

394
00:29:29,940 --> 00:29:31,010
(Verhaltenskodex für besondere Missionen)

395
00:29:31,070 --> 00:29:32,380
Einheit.

396
00:29:32,940 --> 00:29:34,310
Einheit!

397
00:29:37,210 --> 00:29:39,020
- Du kleiner Punk! - Herr Jang?

398
00:29:40,450 --> 00:29:41,480
Es ist dein alter Herr.

399
00:29:42,550 --> 00:29:44,250
Mein Vater?

400
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
Lass mich einen guten Blick auf dich werfen.

401
00:29:54,860 --> 00:29:58,770
Du kleiner Punk. Du bist ganz pummelig geworden.

402
00:29:59,140 --> 00:30:01,140
Sieht so aus, als ob das Leben in der Armee zu dir passt, du kleiner Schlingel.

403
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
Stehen Sie aufrecht. Gehen Sie voran.

404
00:30:06,840 --> 00:30:08,780
Führen Sie Ihrem alten Herrn die Basis, ja?

405
00:30:08,910 --> 00:30:11,980
- Dann kann ich dich begleiten... - Nein. Wenn ich darum bitten würde,

406
00:30:12,050 --> 00:30:14,320
- Ich würde den Vorrang haben. - Leutnant...

407
00:30:14,380 --> 00:30:16,650
Gehen Sie voran. Mach weiter, du kleiner Punk.

408
00:30:17,420 --> 00:30:20,659
- Einheit. - Beeil dich, Punk. Weiter so.

409
00:30:20,660 --> 00:30:21,859
Eins, zwei.

410
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
Lasst uns weitermachen.

411
00:30:33,670 --> 00:30:35,310
Einheit. Das ist Oberleutnant Lee Hyung In.

412
00:30:35,710 --> 00:30:37,870
Offenbar ist gerade ein Generaloffizier eingetroffen.

413
00:30:38,140 --> 00:30:39,840
Ein General? Warum sollte man zu unserer Einheit kommen?

414
00:30:40,210 --> 00:30:42,850
- Er sagte, er sei hier, um seinen Sohn zu sehen. - Worüber redest du?

415
00:30:43,510 --> 00:30:46,780
Wenn der Sohn eines Generals in unserer Einheit wäre, wüsste ich davon.

416
00:30:47,220 --> 00:30:48,550
Er besteht darauf, dass es sein Sohn ist...

417
00:30:49,090 --> 00:30:51,490
- Ich werde es mir ansehen. Auflegen. - Einheit.

418
00:30:53,920 --> 00:30:55,530
Allerdings nannte er ihn einen kleinen Punk.

419
00:30:56,090 --> 00:30:58,930
Corporal Ma, hörst du Elements?

420
00:30:59,130 --> 00:31:00,230
Sie sind großartig.

421
00:31:00,660 --> 00:31:03,270
Elemente? Sie sind krank. Sie sind mein absoluter Favorit.

422
00:31:06,440 --> 00:31:08,570
(Wohlfahrtsamt der Streitkräfte)

423
00:31:08,640 --> 00:31:10,270
(Unity Club)

424
00:31:10,340 --> 00:31:12,740
(Für unser Land und unser Volk)

425
00:31:13,910 --> 00:31:15,380
Wie kam ein Supermarkt hierher?

426
00:31:15,850 --> 00:31:17,510
Ich hätte nie gedacht, dass wir einen auf einem vorübergehenden Posten sehen würden.

427
00:31:18,110 --> 00:31:19,180
Aufleuchten. Schauen wir es uns an.

428
00:31:19,250 --> 00:31:20,650
(Befristeter Posten: Einheit für eine bestimmte Mission)

429
00:31:21,920 --> 00:31:23,250
(Stopp)

430
00:31:24,720 --> 00:31:26,760
- Hallo, Sir. - Ja, Herr.

431
00:31:36,500 --> 00:31:38,430
- Ich schau mal hier vorbei. - In Ordnung.

432
00:31:40,670 --> 00:31:41,870
Fahrerin Kim, sind Sie da drin?

433
00:31:51,480 --> 00:31:54,020
Hey, bildet eine Reihe! Einer nach dem anderen.

434
00:31:54,080 --> 00:31:56,790
Du wirst es mit deinem Gewehr treffen. Meine Güte, sieh dir diese Typen an.

435
00:31:57,390 --> 00:31:59,690
- Geh aus dem Weg. - Lass uns gehen.

436
00:32:02,460 --> 00:32:04,090
- Danke. - Ich nehme dieses.

437
00:32:05,030 --> 00:32:06,300
Geh, Eun, jetzt!

438
00:32:06,530 --> 00:32:09,530
(Armed Forces Welfare Agency, Unity Club)

439
00:32:11,670 --> 00:32:13,670
(Verhaltenskodex für besondere Missionen)

440
00:32:16,670 --> 00:32:18,040
Einigkeit, Sir.

441
00:32:23,380 --> 00:32:24,380
Du bist ein neues Gesicht.

442
00:32:25,650 --> 00:32:27,719
- Was ist Ihre Einheit? - Ich komme aus der Intel-Abteilung.

443
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
Ich bin wegen einer Systemprüfung hier.

444
00:32:29,490 --> 00:32:30,520
Ich verstehe.

445
00:32:31,850 --> 00:32:33,660
- Oberleutnant? - Ja, Herr.

446
00:32:37,330 --> 00:32:38,460
Und ich bin Kapitän.

447
00:32:42,530 --> 00:32:44,070
Oberleutnant An Go Eun.

448
00:32:48,810 --> 00:32:49,840
Schätzen Sie all Ihre harte Arbeit.

449
00:32:54,810 --> 00:32:57,250
- Was denkst du, was du tust? - Stimmt etwas nicht, Sir?

450
00:32:57,310 --> 00:32:59,080
Ich sagte, was machst du?

451
00:32:59,220 --> 00:33:01,450
Ich dachte, es wäre die richtige Begrüßung für diese Einheit.

452
00:33:02,020 --> 00:33:03,090
Ich bin einfach deinem Beispiel gefolgt.

453
00:33:05,760 --> 00:33:08,360
- Hat dich das gestört? - Hat sie ihren verdammten Verstand verloren?

454
00:33:08,420 --> 00:33:10,060
Wenn es Ihnen nicht gefällt,

455
00:33:10,730 --> 00:33:13,430
Dann behandle die Leute nicht so.

456
00:33:14,230 --> 00:33:15,230
Habe es?

457
00:33:17,870 --> 00:33:19,070
Einheit.

458
00:33:20,640 --> 00:33:21,670
Verdammt.

459
00:33:23,340 --> 00:33:24,440
Einheit.

460
00:33:25,710 --> 00:33:28,480
- Einheit. Ja, Kommandant. - Einheit.

461
00:33:29,350 --> 00:33:32,150
Kapitän Kim Do Gi hätte sich hier kürzlich melden sollen.

462
00:33:32,620 --> 00:33:33,820
Lassen Sie mich für Sie nachsehen, Ma'am.

463
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
Fahrer Kim Do Gi.

464
00:33:38,550 --> 00:33:39,660
Fahrerin Kim, bist du da drin?

465
00:33:39,920 --> 00:33:40,990
Do Gi, bist du da?

466
00:33:44,890 --> 00:33:46,730
- Ich glaube nicht, dass er hier ist. - Schauen wir uns die nächste Etage an.

467
00:33:46,760 --> 00:33:48,500
- Okay. - Ja.

468
00:33:49,200 --> 00:33:50,730
Ja, ich verstehe. Einheit.

469
00:33:54,170 --> 00:33:55,200
Hey.

470
00:33:55,570 --> 00:33:59,280
Das Hauptquartier sagt, dass kein Sohn eines Generals zu unserer Einheit geschickt wurde.

471
00:34:00,540 --> 00:34:02,250
Also, wen hast du gerade reingelassen?

472
00:34:02,650 --> 00:34:03,650
Herr?

473
00:34:06,580 --> 00:34:07,950
(Personalakte des Soldaten)

474
00:34:08,820 --> 00:34:11,690
Du Punk, wo ist dein Kopf?

475
00:34:12,960 --> 00:34:14,620
Fangt jetzt diesen verdammten Betrüger!

476
00:34:15,190 --> 00:34:17,890
Ja, Herr. Einheit!

477
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
Verdammt.

478
00:34:28,400 --> 00:34:30,440
Was ist das nun? Verdammt.

479
00:34:34,010 --> 00:34:35,180
Einheit.

480
00:34:38,050 --> 00:34:39,050
Geh, Eun.

481
00:34:39,820 --> 00:34:42,920
- Wie bist du hier reingekommen? - Ich bin einfach reingestürmt.

482
00:34:43,950 --> 00:34:44,950
Und...

483
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
Was?

484
00:34:47,390 --> 00:34:49,390
Dies sind die Schlüssel zum Deluxe Taxi.

485
00:34:49,590 --> 00:34:51,260
Fahrer Kim war hier.

486
00:34:57,430 --> 00:34:59,100
Also gut, jemand hat unseren Fahrer Kim Do Gi gesehen ...

487
00:34:59,540 --> 00:35:01,400
Ich meine, Kapitän Kim Do Gi? Heben Sie Ihre Hand, wenn Sie ihn gesehen haben.

488
00:35:01,670 --> 00:35:03,240
Sie erhalten eine kostenlose Schachtel Sojamilch.

489
00:35:03,810 --> 00:35:05,339
Ich, Herr!

490
00:35:05,340 --> 00:35:07,540
- Ich habe. - Sie haben Kapitän Kim Do Gi gesehen?

491
00:35:07,640 --> 00:35:11,850
- Ich bin derjenige, der sein Zimmer aufräumt. - Kommen Sie vorbei und holen Sie sich Ihren kostenlosen Koffer.

492
00:35:11,910 --> 00:35:13,350
(Vegemil proteinreiche Sojamilch)

493
00:35:13,420 --> 00:35:15,350
(Armed Forces Welfare Agency, Unity Club)

494
00:35:20,920 --> 00:35:22,390
Einheit.

495
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Bringen Sie uns in das Zimmer von Kapitän Kim Do Gi und ich gebe Ihnen eine weitere kostenlose Kiste.

496
00:35:27,630 --> 00:35:29,300
- Alle zurückhalten! - Bewegen!

497
00:35:29,370 --> 00:35:30,470
- Aus dem Weg! - Bewegen Sie es!

498
00:35:30,770 --> 00:35:32,670
- Hey, was ist los? - Zur Seite gehen! Aussteigen!

499
00:35:32,740 --> 00:35:33,740
Nicht schießen!

500
00:35:34,040 --> 00:35:37,640
Ich erzähle dir alles! Fragen Sie eins, ich sage Ihnen zwei!

501
00:35:37,710 --> 00:35:39,610
Bloß nicht schießen!

502
00:35:39,680 --> 00:35:41,610
(Aufbau militärischer Disziplin, 2802. Einheit)

503
00:35:45,450 --> 00:35:47,580
Herr Jang! Jin Eon, geh Eun!

504
00:35:48,250 --> 00:35:49,350
Seid ihr hier, um mich zu retten?

505
00:35:50,590 --> 00:35:51,790
Wir wurden auch gefangen genommen!

506
00:35:52,220 --> 00:35:53,360
Rechts.

507
00:35:54,120 --> 00:35:55,490
Bitte nicht schießen!

508
00:35:57,490 --> 00:35:59,700
Diese Idioten sind also alle zusammen dabei.

509
00:36:01,900 --> 00:36:03,070
Wer seid ihr?

510
00:36:03,970 --> 00:36:05,540
Ich werde dich das nur noch einmal fragen.

511
00:36:06,570 --> 00:36:07,640
Wer seid ihr?

512
00:36:13,910 --> 00:36:14,910
(Unity Club)

513
00:36:14,980 --> 00:36:17,610
(Willkommen)

514
00:36:37,270 --> 00:36:38,470
Warum habt ihr so ​​lange gebraucht?

515
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Mach Gi.

516
00:36:44,470 --> 00:36:45,880
Ich freue mich, dass ihr es alle geschafft habt.

517
00:37:01,990 --> 00:37:05,390
(2 Wochen früher)

518
00:37:05,460 --> 00:37:09,300
(2 Wochen früher)

519
00:37:09,570 --> 00:37:12,300
Es liegt in der zivilen Kontrollzone, daher benötige ich einen militärischen Ausweis.

520
00:37:12,970 --> 00:37:15,709
Ein Beamter der Kompanieklasse...

521
00:37:15,710 --> 00:37:17,640
Eine Wiedereingliederung ist nur innerhalb von drei Jahren nach dem Ausscheiden möglich.

522
00:37:18,940 --> 00:37:21,680
Aber Sie haben diese Frist längst überschritten.

523
00:37:22,950 --> 00:37:25,110
Selbst wenn wir Sie hereinlassen, wird es sofort gemeldet.

524
00:37:26,180 --> 00:37:28,580
Vergessen Sie also die zwei Wochen, um die Sie gebeten haben.

525
00:37:29,150 --> 00:37:31,990
Sie werden nicht einmal zwei Tage durchhalten, bevor es ungültig wird.

526
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Hier.

527
00:37:43,900 --> 00:37:48,670
Im Grenzgebiet wurde ein vom Aussterben bedrohtes Schwarzadlernest gefunden.

528
00:37:48,740 --> 00:37:49,810
(Adlernest gefunden, Notfalluntersuchung in der Grenzregion)

529
00:37:49,870 --> 00:37:52,580
Wir brauchen also jemanden, der drei Wochen lang...

530
00:37:52,880 --> 00:37:54,510
Identifizierung und Vermessung des Lebensraums.

531
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
Wie wäre es damit?

532
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
Glaubst du, du kommst damit zurecht?

533
00:38:01,750 --> 00:38:05,490
Danke schön. Ich werde Sie nicht noch weiter belasten.

534
00:38:05,920 --> 00:38:09,330
Last? Gar nicht. Ich bin derjenige, der um einen Gefallen bittet.

535
00:38:09,960 --> 00:38:12,530
Okay. Bring das Auto dorthin zurück.

536
00:38:13,000 --> 00:38:14,460
Alles, was Sie brauchen, ist da drin.

537
00:38:14,930 --> 00:38:15,930
Ja, Herr.

538
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
Halt!

539
00:39:09,450 --> 00:39:10,450
Licht aus.

540
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
Motor aus.

541
00:39:13,720 --> 00:39:14,890
Fahrer, verlassen Sie das Fahrzeug.

542
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
Schildkröte.

543
00:39:21,030 --> 00:39:22,800
- Leiter. - Wer geht dorthin?

544
00:39:24,900 --> 00:39:26,200
Kapitän Kim Do Gi.

545
00:39:26,700 --> 00:39:27,740
Geben Sie Ihr Unternehmen an.

546
00:39:28,640 --> 00:39:30,870
Im Auftrag. Ich habe mit dem diensthabenden Kommandanten gesprochen.

547
00:39:31,770 --> 00:39:34,640
- Kapitän Kim Do Gi ist angekommen. - Ja, lass ihn durch.

548
00:39:35,510 --> 00:39:36,550
Ja, Herr.

549
00:39:37,410 --> 00:39:40,150
- Kopieren Sie das. - Identität bestätigt. Einheit.

550
00:39:40,550 --> 00:39:41,580
Einheit.

551
00:40:25,530 --> 00:40:26,560
Einheit.

552
00:40:27,430 --> 00:40:30,300
Wir haben Sie heute nicht erwartet, daher ist Ihr Zimmer noch nicht fertig.

553
00:40:30,670 --> 00:40:32,070
Uns wurde gesagt, dass Sie morgen ankommen würden.

554
00:40:37,470 --> 00:40:39,910
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich kann überall schlafen.

555
00:40:41,210 --> 00:40:43,810
Also, für welche Mission sind Sie hier?

556
00:40:43,980 --> 00:40:46,550
Ich werde den Einheitskommandanten morgen über die Einzelheiten informieren.

557
00:40:47,380 --> 00:40:49,250
Ist das Büro fertig eingerichtet?

558
00:40:50,820 --> 00:40:51,820
Ja, Herr.

559
00:41:14,780 --> 00:41:19,180
Gerade Sie wissen, wie Sergeant Yoo Sun A war.

560
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
(Petition)

561
00:41:20,380 --> 00:41:21,450
(Opfer: Der verstorbene Sgt. Yoo Sun A)

562
00:41:23,890 --> 00:41:25,020
Ich melde mich bei Ihnen.

563
00:41:27,320 --> 00:41:29,090
Ich möchte, dass du dann zurückkommst.

564
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Verstanden.

565
00:41:36,870 --> 00:41:39,100
- Er kam letzte Nacht? - Ja, Herr.

566
00:41:40,540 --> 00:41:42,170
Wo ist er jetzt?

567
00:41:42,400 --> 00:41:44,940
Er wollte ein eigenes Zimmer, also gab ich ihm eines der leeren.

568
00:41:45,070 --> 00:41:46,540
Er sagte, er würde sich heute Morgen vorstellen.

569
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
Er sollte einfach seinen Job machen und gehen.

570
00:41:48,780 --> 00:41:50,350
Was ist der Sinn einer Einleitung?

571
00:41:57,720 --> 00:42:00,090
Einheit. Entschuldigung für die späte Einführung.

572
00:42:00,420 --> 00:42:02,830
Ja. Du hattest eine lange Reise.

573
00:42:03,590 --> 00:42:05,630
- Ich habe gehört, dass Sie letzte Nacht angekommen sind. - Ja, Herr.

574
00:42:06,300 --> 00:42:08,600
Das Zimmer ist übrigens großartig. Es weht eine gute Brise.

575
00:42:10,030 --> 00:42:11,030
Rechts.

576
00:42:11,530 --> 00:42:12,700
Und der Grund für Ihren Auftrag ist?

577
00:42:12,740 --> 00:42:14,240
(Oberst Kim Tae Hyun)

578
00:42:19,280 --> 00:42:20,340
(Adlernest gefunden, Notfalluntersuchung in der Grenzregion)

579
00:42:20,410 --> 00:42:21,480
(Dringendes Umfrageteam in die Grenzregion)

580
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
Vögel vermessen?

581
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
Ja, Herr.

582
00:42:25,380 --> 00:42:26,420
Was für ein Vogel?

583
00:42:26,950 --> 00:42:29,150
- Schwarzer Adler, Sir. - Es ist ein Adler?

584
00:42:29,220 --> 00:42:32,520
Sie galten als ausgestorben, doch kürzlich wurde ein Nest gefunden.

585
00:42:33,660 --> 00:42:34,660
Aber...

586
00:42:35,520 --> 00:42:38,190
- Warum schickst du dich zu einer Vogelbeobachtung? - Ich weiß vielleicht nichts über Vögel,

587
00:42:38,630 --> 00:42:41,060
aber ich kenne das Grenzökosystem sehr gut.

588
00:42:43,270 --> 00:42:44,830
Was passiert also, wenn Sie diesen Vogel hier finden?

589
00:42:45,170 --> 00:42:47,500
Da es sich um eine vom Aussterben bedrohte Art handelt, müssten wir sie schützen.

590
00:42:48,540 --> 00:42:50,740
Wenn es also ein Schutzgebiet wird, können wir unsere Waffen nicht abfeuern?

591
00:42:51,570 --> 00:42:52,980
Das ist sehr wahrscheinlich.

592
00:42:55,180 --> 00:42:57,150
Wir sind besser dran, wenn es nicht da ist, selbst wenn es da ist, oder?

593
00:43:00,320 --> 00:43:04,590
Wie auch immer, wenn du etwas brauchst, lass es mich wissen, okay?

594
00:43:05,550 --> 00:43:06,920
Das ist mein Haus,

595
00:43:07,390 --> 00:43:09,990
Gehen Sie also nicht umher, als ob Ihnen der Ort gehörte.

596
00:43:11,330 --> 00:43:12,760
Vielen Dank für Ihre Überlegung.

597
00:43:13,700 --> 00:43:14,900
Rechts. Brauchen Sie etwas?

598
00:43:15,700 --> 00:43:17,170
Soll ich Ihnen einen Soldaten zuteilen?

599
00:43:17,430 --> 00:43:19,540
Das ist in Ordnung. Ich habe bereits jemanden angerufen.

600
00:43:24,310 --> 00:43:25,340
Einheit!

601
00:43:25,940 --> 00:43:28,680
Sprich vom Teufel. Er wird bei mir wohnen,

602
00:43:28,740 --> 00:43:29,880
Sie müssen sich also um nichts kümmern.

603
00:43:30,150 --> 00:43:31,150
Ja, Herr.

604
00:43:32,210 --> 00:43:33,580
Ich habe noch nichts gegessen,

605
00:43:33,950 --> 00:43:37,250
Wenn Sie das auch nicht getan haben, würden Sie dann Lust haben, sich mir anzuschließen?

606
00:43:37,690 --> 00:43:38,690
Mir geht es gut.

607
00:43:39,390 --> 00:43:42,660
In der Nähe des Eingangs gibt es einen Jjamppong-Platz. Es ist wirklich gut.

608
00:43:42,860 --> 00:43:43,890
Du solltest es versuchen.

609
00:43:44,260 --> 00:43:45,790
Danke für den Tipp.

610
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
Einheit.

611
00:44:02,110 --> 00:44:04,010
(Erweiterte Kaserne, Elite-Spezialeinheiten)

612
00:44:04,080 --> 00:44:05,850
(Disziplin aufbauen, die Mission erfüllen)

613
00:44:05,910 --> 00:44:07,750
Kapitän, ich wusste, dass Sie mich anrufen würden,

614
00:44:08,320 --> 00:44:11,420
Aber ich hätte nie gedacht, dass es so etwas sein würde.

615
00:44:12,050 --> 00:44:14,059
- Zuerst holen wir uns etwas zu essen. - Ja, Herr.

616
00:44:14,060 --> 00:44:15,360
- Du fährst. - Ja, Herr.

617
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
Hey.

618
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Warum sind sie Ihrer Meinung nach wirklich hier?

619
00:44:26,340 --> 00:44:28,470
Er sagte, er sei wegen der Forschung zu geschützten Arten hier.

620
00:44:29,540 --> 00:44:31,440
„Geschützte Arten“, mein Fuß.

621
00:44:31,870 --> 00:44:32,880
Glaubst du nicht?

622
00:44:32,940 --> 00:44:36,310
Er war Ausbilder für Spezialkriegsführung, er hat Operationen geleitet,

623
00:44:36,610 --> 00:44:39,920
und er gab nach jahrelanger Geheimdienstarbeit im Ausland auf.

624
00:44:40,550 --> 00:44:42,280
Glaubst du, er ist wegen der Vögel hier? Gib mir eine Pause.

625
00:44:43,590 --> 00:44:47,260
Verfolgen Sie diese Idioten und finden Sie heraus, was sie wirklich vorhaben.

626
00:44:48,120 --> 00:44:49,830
- Schauen Sie rein. - Ja, Sir. Du auch.

627
00:44:59,400 --> 00:45:00,540
Dieser Jjamppong ist ziemlich gut.

628
00:45:00,970 --> 00:45:01,970
Das ist es, Sir.

629
00:45:04,040 --> 00:45:07,240
Ich habe mir den internen Bericht über die Anklage gegen Master Sergeant Yoo angesehen.

630
00:45:08,940 --> 00:45:09,949
Während einer Trainingsübung

631
00:45:09,950 --> 00:45:11,580
Master Sergeant Yoo hat ihren Trupp verlassen ...

632
00:45:12,510 --> 00:45:15,650
und fuhr einen Lastwagen voller Waffen nach Nordkorea.

633
00:45:15,720 --> 00:45:16,990
Auf keinen Fall...

634
00:45:18,150 --> 00:45:19,190
Das ist unmöglich.

635
00:45:21,290 --> 00:45:23,830
Verlassen des Übungsgeländes, Diebstahl von Waffen,

636
00:45:24,990 --> 00:45:26,860
und versucht, mit nordkoreanischen Beamten Kontakt aufzunehmen.

637
00:45:29,600 --> 00:45:33,170
Sie wurde um drei Ränge herabgestuft, einen für jede Anklage.

638
00:45:34,670 --> 00:45:35,800
Kapitän, haben Sie...

639
00:45:36,940 --> 00:45:39,980
Glauben Sie wirklich, dass Master Sergeant Yoo so etwas tun würde?

640
00:45:42,510 --> 00:45:43,950
Könnten Sie es schaffen, Master Sergeant Park?

641
00:45:45,580 --> 00:45:48,320
Einen Lastwagen beschlagnahmen, strategische Waffen stehlen,

642
00:45:48,850 --> 00:45:52,750
und die Koordination eines Termins und einer Uhrzeit mit einem nordkoreanischen Agenten.

643
00:45:55,590 --> 00:45:57,360
Alles in weniger als einer Woche nach dem Einsatz hier?

644
00:45:58,490 --> 00:45:59,760
Ich glaube nicht, dass selbst ich das schaffen könnte.

645
00:46:09,670 --> 00:46:13,540
Treffen Sie sich ruhig mit den Truppmitgliedern, die bei Master Sergeant Yoo waren.

646
00:46:14,140 --> 00:46:17,580
Alle Augen werden für eine Weile auf mich gerichtet sein, Sie sollten also keine Probleme haben.

647
00:46:18,110 --> 00:46:19,150
Ja, Herr.

648
00:46:19,480 --> 00:46:23,590
Noch etwas. Bekommen leitende Beamte Stellen auf Zeit?

649
00:46:23,650 --> 00:46:24,650
Nein, Herr.

650
00:46:25,520 --> 00:46:27,260
Eigentlich fand ich das auch seltsam.

651
00:46:27,590 --> 00:46:30,330
Ein Oberst, der in der Kaserne statt in seinem eigenen Quartier wohnt ...

652
00:46:30,390 --> 00:46:33,300
Ist das nicht ziemlich beispiellos?

653
00:46:36,030 --> 00:46:37,070
Genau.

654
00:46:37,130 --> 00:46:40,340
Müssen wir also wirklich nach diesem Vogel suchen?

655
00:46:41,540 --> 00:46:43,710
Nun, es ist sowieso nicht so, dass sie uns glauben werden.

656
00:46:49,480 --> 00:46:51,310
Meine Güte, dieser Jjamppong ist wirklich gut.

657
00:46:51,550 --> 00:46:52,580
Es ist so gut, Sir.

658
00:46:53,350 --> 00:46:55,950
- War das gut? - Ja. Meine Güte, ich bin satt.

659
00:46:56,350 --> 00:46:57,350
Gut.

660
00:47:07,000 --> 00:47:08,900
Kapitän, wohin gehen Sie?

661
00:47:22,010 --> 00:47:25,150
Sieht aus, als wäre er aus meiner Einheit. Warum macht er ein Foto von mir?

662
00:47:26,050 --> 00:47:27,180
Ich bin kein Vogel.

663
00:47:29,750 --> 00:47:31,650
Sagen Sie es Ihrem Vorgesetzten.

664
00:47:36,490 --> 00:47:38,030
Einheit! Sie haben nach mir gerufen, Sir?

665
00:47:38,990 --> 00:47:40,899
Wir haben eine Nachricht von Kapitän Kim Do Gi erhalten.

666
00:47:40,900 --> 00:47:41,900
Wir haben es getan?

667
00:47:42,300 --> 00:47:43,900
Hey, lies es noch einmal.

668
00:47:45,230 --> 00:47:49,000
Dein Jjamppong-Vorschlag war großartig. Bitte empfehlen Sie weitere tolle Orte.

669
00:47:49,140 --> 00:47:52,370
Außerdem brauche ich eine Vogelbeobachtungskamera, also leihe ich mir diese aus und gebe sie zurück.

670
00:47:52,440 --> 00:47:53,540
Vielen Dank, dass Sie so aufmerksam sind.

671
00:47:55,080 --> 00:47:56,249
Egal wie man es schneidet,

672
00:47:56,250 --> 00:47:59,250
Es sieht so aus, als hätte dieser Idiot Kim Do Gi ein Hintergedanken.

673
00:47:59,310 --> 00:48:02,620
- Da bin ich mir sicher. - Ich werde sehen, was er vorhat, Sir.

674
00:48:04,620 --> 00:48:07,120
Melden Sie es, sobald Sie etwas finden, auch wenn es schon im Morgengrauen ist.

675
00:48:07,190 --> 00:48:09,790
Ja, Herr. Einheit!

676
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
- Einheit! - Einheit!

677
00:48:19,600 --> 00:48:21,470
(Ermittlungsteam)

678
00:48:24,110 --> 00:48:26,640
Alle Aussagen der Squad-Mitglieder stimmen überein.

679
00:48:27,640 --> 00:48:29,039
Sie sagten auf dem Weg zur Operationszone:

680
00:48:29,040 --> 00:48:30,950
Master Sergeant Yoo Sun A sagte ihnen allen, sie sollten verschwinden.

681
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
Aussteigen.

682
00:48:51,900 --> 00:48:53,970
- Raus jetzt! - Ja, gnädige Frau! Verstanden!

683
00:48:56,410 --> 00:48:57,940
Steigen Sie alle vom LKW ab.

684
00:48:59,010 --> 00:49:00,010
Bewegen Sie es! Aus!

685
00:49:00,580 --> 00:49:01,740
- Ja, gnädige Frau! - Ja, gnädige Frau!

686
00:49:08,020 --> 00:49:11,390
Ab sofort kehren Sie alle zur Basis zurück.

687
00:49:11,990 --> 00:49:14,020
- Wir müssen Sie falsch verstanden haben, Ma'am. - Du hast mich gehört, nicht wahr?

688
00:49:14,360 --> 00:49:15,520
Alle zurück zur Basis!

689
00:49:15,860 --> 00:49:16,990
- Ja, gnädige Frau! Verstanden! - Ja, gnädige Frau! Verstanden!

690
00:49:22,900 --> 00:49:25,130
Sie schienen nicht zu lügen, Sir.

691
00:49:28,100 --> 00:49:30,140
Konnte Master Sergeant Yoo Sun A das wirklich getan haben?

692
00:49:30,540 --> 00:49:31,710
(Ergebnisse: Explosion im Einsatzgebiet B-24)

693
00:49:34,110 --> 00:49:35,840
Die aufgeführten Gründe für ihre Herabstufung ...

694
00:49:36,310 --> 00:49:38,850
Konnten sie wirklich wahr sein?

695
00:49:39,880 --> 00:49:41,120
Die Antwort darauf...

696
00:49:42,650 --> 00:49:44,350
ist eines, das Sie bereits gegeben haben, Master Sergeant Park.

697
00:49:47,590 --> 00:49:48,690
Ja, Sie haben recht, Sir.

698
00:49:48,990 --> 00:49:51,989
Master Sergeant Yoo Sun A würde das niemals tun.

699
00:49:51,990 --> 00:49:53,500
Da bin ich mir absolut sicher.

700
00:49:55,460 --> 00:49:56,770
Ich stimme zu.

701
00:50:10,950 --> 00:50:11,950
Einheit.

702
00:50:13,350 --> 00:50:14,350
Einheit.

703
00:50:17,650 --> 00:50:20,020
Wer ist für die Fahrzeugbewegungsprotokolle verantwortlich?

704
00:50:21,020 --> 00:50:22,390
Die Transporteinheit verwaltet sie mit.

705
00:50:22,460 --> 00:50:24,790
Was ist das Protokollierungsintervall? Alle fünf Minuten?

706
00:50:25,190 --> 00:50:26,260
Ja, Sir, das ist richtig.

707
00:50:27,000 --> 00:50:28,100
Und der Berichtszyklus zum Befehl?

708
00:50:28,160 --> 00:50:29,930
Es wird alle drei Wochen automatisch aktualisiert, Sir.

709
00:50:30,300 --> 00:50:31,300
Das ist großartig.

710
00:50:32,800 --> 00:50:35,340
Besorgen Sie mir für diesen Termin ein Exemplar.

711
00:50:35,700 --> 00:50:37,840
- Im Augenblick. - Gerade jetzt, Sir?

712
00:50:39,370 --> 00:50:41,680
Sie müssen damit beschäftigt sein, Ihren Lohn in der Kaserne zu verwetten.

713
00:50:42,210 --> 00:50:43,280
Master Sergeant Park, warum verstehen Sie es nicht?

714
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
Ja, Herr.

715
00:50:46,150 --> 00:50:47,550
Glücksspiel im Dienst?

716
00:50:47,950 --> 00:50:50,090
Er scheint beschäftigt zu sein. Ich werde es selbst besorgen, Sir.

717
00:50:50,620 --> 00:50:53,720
Nein, Herr! Ich werde es sofort in Ordnung bringen!

718
00:50:53,860 --> 00:50:56,530
Wirklich? Dann sollten Sie sich lieber beeilen.

719
00:50:58,260 --> 00:50:59,360
Ja, Herr!

720
00:50:59,800 --> 00:51:02,000
- Einheit! - Kehrtwende!

721
00:51:02,500 --> 00:51:03,830
Im Doppelpack!

722
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
Übrigens, Captain, woher wissen Sie das alles?

723
00:51:09,600 --> 00:51:10,610
Wissen Sie was?

724
00:51:10,670 --> 00:51:13,710
Die Fahrzeugbewegungen werden im Fünf-Minuten-Takt protokolliert.

725
00:51:13,980 --> 00:51:16,380
Sie werden hauptsächlich protokolliert, um die Trainingsleistung zu bewerten.

726
00:51:16,580 --> 00:51:19,550
- Aber sind diese Daten nicht vertraulich? - Es ist.

727
00:51:20,080 --> 00:51:23,320
Aber ich bin derjenige, der früher die Leistungsbeurteilungen benotet hat.

728
00:51:23,890 --> 00:51:26,660
Ich habe diese Protokolle überprüft und Ihnen die beste Bewertung gegeben.

729
00:51:29,930 --> 00:51:31,060
Du hast es getan?

730
00:51:34,960 --> 00:51:36,000
Einheit!

731
00:51:36,830 --> 00:51:38,870
Dies sind die Fahrzeugbewegungsprotokolle für das von Ihnen gewünschte Datum, Sir.

732
00:51:40,440 --> 00:51:43,100
- Danke. Gute Arbeit. - Einheit!

733
00:51:43,440 --> 00:51:47,080
- Einheit. - Sparen Sie Ihren Lohn und seien Sie ein guter Sohn.

734
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
Einheit!

735
00:51:58,050 --> 00:52:01,020
Lassen Sie uns dies nutzen, um ihre Schritte am Tag des Vorfalls zurückzuverfolgen.

736
00:52:02,620 --> 00:52:04,560
Und sehen Sie, was sie zu tun versuchte.

737
00:52:04,630 --> 00:52:07,400
Deshalb haben Sie um die Protokolle vom Tag des Vorfalls gebeten.

738
00:52:07,700 --> 00:52:08,700
Man weiß es nie.

739
00:52:09,160 --> 00:52:12,330
Ihre Route könnte uns verraten, was an diesem Tag passiert ist.

740
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
Rechts.

741
00:52:17,840 --> 00:52:19,010
Einheit!

742
00:52:21,810 --> 00:52:22,840
Einheit!

743
00:52:23,310 --> 00:52:27,450
Man könnte meinen, Leute, die Vögel studieren, hätten mindestens ein Foto.

744
00:52:28,620 --> 00:52:29,680
Gibt es ein Problem, Colonel?

745
00:52:30,120 --> 00:52:33,690
Wenn Sie hier sind, um Vögel zu untersuchen, sollten Sie sich auf sie konzentrieren.

746
00:52:34,560 --> 00:52:36,630
Warum beschäftigen Sie sich also mit dem Geschäft einer toten Frau?

747
00:52:42,230 --> 00:52:46,940
Warum schnüffeln Sie einer Verräterin nach, die ihr Land verraten hat?

748
00:52:49,500 --> 00:52:52,140
Da Sie gefragt haben, erlauben Sie mir, Sie etwas zu fragen.

749
00:52:56,850 --> 00:52:59,480
Woher wussten Sie, dass sie es mit dem Norden zu tun hatte?

750
00:53:01,180 --> 00:53:04,290
- Was? - Du hättest keine der beiden Seiten treffen können,

751
00:53:04,650 --> 00:53:08,690
- und du warst nicht da, oder? - Hey.

752
00:53:10,090 --> 00:53:12,460
Muss man neben einem Feuer stehen, um zu wissen, dass es brennt?

753
00:53:13,190 --> 00:53:16,570
Schon von weitem erkennt man am Rauch, dass es brennt.

754
00:53:17,270 --> 00:53:22,240
Die Mission auf eigene Faust abbrechen, Befehle missachten, Männer zurückschicken,

755
00:53:22,870 --> 00:53:26,210
Dann laden Sie Waffen in einen Lastwagen und fahren nach Norden. Es ist offensichtlich.

756
00:53:26,710 --> 00:53:28,210
Ich sehe nur diesen Rauch,

757
00:53:28,280 --> 00:53:31,250
Es ist klar, dass sie mit dem Feuer gespielt hat, finden Sie nicht auch?

758
00:53:32,480 --> 00:53:33,950
Ich verstehe Ihren Standpunkt.

759
00:53:36,820 --> 00:53:37,850
Hey, Kim Do Gi.

760
00:53:40,220 --> 00:53:42,690
- Ja, Herr. - Ich bin mir sicher, dass ich mich klar ausgedrückt habe.

761
00:53:43,020 --> 00:53:45,330
Kommen Sie nicht in mein Haus und tun Sie so, als ob Ihnen das Haus gehört.

762
00:53:46,660 --> 00:53:48,630
Was ist der wahre Grund, weshalb Sie hier sind?

763
00:53:49,400 --> 00:53:50,400
Wer hat dich geschickt?

764
00:53:50,470 --> 00:53:53,470
Ich glaube, ich habe es dir bereits gesagt. Ein Nest des Schwarzen Adlers wurde entdeckt...

765
00:53:53,540 --> 00:53:55,440
Schluss mit dem Unsinn, du Idiot!

766
00:53:56,000 --> 00:53:57,470
Schwarzer Adler, mein Fuß!

767
00:54:03,140 --> 00:54:06,510
Ich muss zurück zum Nest, also entschuldigen Sie mich.

768
00:54:07,980 --> 00:54:08,980
Einheit!

769
00:54:11,420 --> 00:54:12,950
(Vogeluntersuchung)

770
00:54:14,790 --> 00:54:17,360
Aber ich vermute, dass ein Vogelnest auch das Zuhause eines anderen ist.

771
00:54:18,760 --> 00:54:20,030
Das ist umständlich.

772
00:54:22,900 --> 00:54:25,330
Und übrigens,

773
00:54:26,000 --> 00:54:27,800
Die Leute hängen nicht wirklich Fotos an die Wand.

774
00:54:29,500 --> 00:54:30,840
Nicht, wenn Sie eines davon haben.

775
00:54:38,710 --> 00:54:39,710
Einheit!

776
00:54:46,920 --> 00:54:48,720
Dieser arrogante Idiot...

777
00:54:49,290 --> 00:54:51,160
Ein dürftiger Kapitän hat die Nerven...

778
00:54:53,630 --> 00:54:54,900
Herr, was sollen wir tun?

779
00:54:57,000 --> 00:55:00,200
Er muss jemanden haben, der ihn dabei unterstützt, so übermütig zu sein, finden Sie nicht?

780
00:55:02,570 --> 00:55:04,470
Ich werde zum General gehen.

781
00:55:06,470 --> 00:55:08,510
(Spezielle Kriegsführungsschule)

782
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
Halten Sie hier für eine Sekunde inne.

783
00:55:24,990 --> 00:55:25,990
Ja, Herr.

784
00:55:38,070 --> 00:55:39,070
Was ist los, Kapitän?

785
00:55:41,780 --> 00:55:43,479
Am Tag des Vorfalls

786
00:55:43,480 --> 00:55:45,180
Master Sergeant Yoo ließ ihr Team hier den Lastwagen verlassen.

787
00:55:45,810 --> 00:55:47,420
Steigen Sie alle vom LKW ab.

788
00:55:48,420 --> 00:55:49,420
Bewegen Sie es! Aus!

789
00:55:49,421 --> 00:55:50,520
- Ja, gnädige Frau! - Ja, gnädige Frau!

790
00:55:53,660 --> 00:55:55,220
Sie nahm die richtige Gabel.

791
00:55:58,390 --> 00:56:01,130
Was? Aber das ist Sektor B24.

792
00:56:02,200 --> 00:56:04,300
Warum? Gibt es ein Problem damit?

793
00:56:05,030 --> 00:56:07,499
Am Tag des Unfalls von Master Sergeant Yoo,

794
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
mein Team war auch eingeplant...

795
00:56:09,170 --> 00:56:10,970
mit einer Artillerieeinheit für eine scharfe Feuerübung.

796
00:56:12,670 --> 00:56:16,110
Und das Ziel dieser Übung war genau hier, im Sektor B24.

797
00:56:16,180 --> 00:56:17,550
(Militärische Demarkationslinie, Einsatzgebiet der Sondereinheit)

798
00:56:32,990 --> 00:56:34,660
- Lass uns gehen. - Ja, Herr.

799
00:56:51,150 --> 00:56:53,350
Hier beginnt der Sektor B24.

800
00:57:32,190 --> 00:57:34,960
(Militärische Demarkationslinie, Einsatzgebiet der Sondereinheit)

801
00:57:38,890 --> 00:57:40,560
(Verhaltenskodex für besondere Missionen)

802
00:58:19,570 --> 00:58:21,570
Master Sergeant Yoo war zehn Minuten hier.

803
00:58:30,610 --> 00:58:32,380
Nur dieser Platz hier ist leer.

804
00:58:42,460 --> 00:58:45,360
Es sieht so aus, als ob sie nicht alles auf einmal im Regal bewegen konnte.

805
00:59:12,920 --> 00:59:14,759
Anstatt zur Basis zu gehen,

806
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
Master Sergeant Yoo ging diesen Weg nach Norden hinauf.

807
00:59:17,260 --> 00:59:19,630
Ja, so steht es im Bericht.

808
00:59:19,930 --> 00:59:21,530
Dass sie die Waffen nach Norden gebracht hat.

809
00:59:24,070 --> 00:59:26,670
Master Sergeant Yoo ist nicht nach Norden gegangen, um die Waffen zu verkaufen.

810
00:59:29,200 --> 00:59:31,210
Her original route back was blocked,

811
00:59:32,010 --> 00:59:33,240
also konnte sie nicht durchkommen.

812
00:59:33,570 --> 00:59:34,580
Was?

813
00:59:53,030 --> 00:59:54,030
Verdammt.

814
00:59:54,530 --> 00:59:57,870
Zieht euch zurück, ihr Idioten! Are you disobeying a direct order?

815
01:00:04,610 --> 01:00:06,110
Since her escape route was blocked,

816
01:00:08,040 --> 01:00:09,940
she tried to find an alternate route.

817
01:00:10,450 --> 01:00:12,709
If she sought a new route, like you said,

818
01:00:12,710 --> 01:00:14,980
Sie musste in Panik geraten.

819
01:00:15,320 --> 01:00:17,590
Dieser Weg ist eine Sackgasse an der militärischen Demarkationslinie.

820
01:00:18,490 --> 01:00:20,920
Und Master Sergeant Yoo wusste das auf keinen Fall.

821
01:00:21,960 --> 01:00:24,090
Or did she head that way knowing it was a dead end?

822
01:00:24,860 --> 01:00:26,390
Da ihr Fluchtweg blockiert ist,

823
01:00:28,560 --> 01:00:31,330
Master Sergeant Yoo would have done the only thing she could.

824
01:00:32,500 --> 01:00:34,100
Das Einzige, was sie konnte?

825
01:00:38,510 --> 01:00:39,570
Kapitän Kim Do Gi!

826
01:00:42,840 --> 01:00:44,110
Ich habe eine Frage.

827
01:00:45,280 --> 01:00:47,850
There are times in the field when our mission objective...

828
01:00:47,920 --> 01:00:50,050
ist es, bestimmte Intelligenz zu erwerben, oder?

829
01:00:50,790 --> 01:00:51,990
Davon wird es in Zukunft jede Menge geben.

830
01:00:52,250 --> 01:00:53,920
Nehmen wir an, wir haben kritische Intelligenz erlangt,

831
01:00:54,120 --> 01:00:57,460
but on our way back to base, we run into an unavoidable problem.

832
01:00:58,130 --> 01:00:59,790
Was machen wir mit den Informationen?

833
01:01:05,000 --> 01:01:06,830
Ihre Sicherheit geht vor den Informationen.

834
01:01:07,640 --> 01:01:09,270
Wenn Ihre Sicherheit nicht gewährleistet ist,

835
01:01:09,870 --> 01:01:11,440
Sie geben die kritische Intelligenz auf.

836
01:01:13,670 --> 01:01:14,740
Aber wenn trotz alledem

837
01:01:16,210 --> 01:01:18,680
Sie befinden sich in einer Situation, in der es um Leben und Tod geht,

838
01:01:19,580 --> 01:01:23,050
Sie geben die Informationen mithilfe des Protokolls unseres Teams weiter.

839
01:01:38,430 --> 01:01:41,940
(Landmine)

840
01:01:53,580 --> 01:01:56,020
Captain, Sie sollten aufpassen.

841
01:02:03,360 --> 01:02:04,960
Master Sergeant Park, durchsuchen Sie diesen Bereich.

842
01:02:04,990 --> 01:02:06,190
Ja, Herr.

843
01:02:38,330 --> 01:02:40,730
Was ist das für ein Protokoll?

844
01:02:41,260 --> 01:02:45,600
Finden Sie das Vogelnest im nächstgelegenen Baum westlich ...

845
01:02:46,200 --> 01:02:47,400
und sichern Sie die darin enthaltenen Informationen.

846
01:02:48,000 --> 01:02:49,140
Ein Vogelnest?

847
01:02:50,570 --> 01:02:52,970
Sie sind robust, haben eine gute Entwässerung,

848
01:02:54,580 --> 01:02:55,940
und vom Boden aus sind sie schwer zu erkennen.

849
01:02:57,950 --> 01:02:58,980
Ich verstehe.

850
01:03:04,290 --> 01:03:05,290
Master Sergeant Park!

851
01:03:05,850 --> 01:03:06,850
Herr!

852
01:03:11,360 --> 01:03:12,430
Ich werde es mir ansehen.

853
01:03:25,340 --> 01:03:26,340
Ich habe es gefunden.

854
01:03:54,900 --> 01:03:57,510
(Landmine)

855
01:04:46,620 --> 01:04:48,660
Sollte mir etwas passieren,

856
01:04:51,760 --> 01:04:53,660
Ich vertraue darauf, dass Sie das finden.

857
01:04:54,200 --> 01:04:55,300
Kapitän Kim Do Gi.

858
01:05:15,220 --> 01:05:17,590
Master Sergeant Yoo Sun A hat sich selbst geopfert ...

859
01:05:18,490 --> 01:05:19,790
um ihre Kameraden zu retten.

860
01:06:08,770 --> 01:06:10,440
(Besonderer Dank geht an Jeon So Nee für ihren Gastauftritt)